1
00:00:03,237 --> 00:00:06,171
( ação rock leve
reprodução do tema)
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,543
(toca música country)
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,727
CD: Precisamos resolver isso
festa de aniversário juntos.
4
00:00:17,751 --> 00:00:19,029
Então ouçam, meninas.
5
00:00:19,053 --> 00:00:21,064
Cordell vai ser
aqui em algumas horas
6
00:00:21,088 --> 00:00:23,366
e nós realmente queremos
fazer uma surpresa para ele.
7
00:00:23,390 --> 00:00:25,569
Agora, vamos colocar
essas coisas por toda parte,
8
00:00:25,593 --> 00:00:28,671
e vamos dar tudo isso
coloque uma espécie de olhar de, uh,
9
00:00:28,695 --> 00:00:29,739
um olhar meio saltitante,
10
00:00:29,763 --> 00:00:31,674
um olhar alegre, se você
sabe o que quero dizer.
11
00:00:31,698 --> 00:00:34,644
Julie, querida, não
esticar isso em linha reta.
12
00:00:34,668 --> 00:00:37,547
Dê um pouco...
Assim, se você quiser.
13
00:00:37,571 --> 00:00:38,615
Alex, querido,
14
00:00:38,639 --> 00:00:40,016
Eu tenho que te mostrar
alguma coisa, por favor.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,017
Jimmy, vamos lá.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,785
Eu ganhei um aniversário
presente para Cordell.
17
00:00:42,809 --> 00:00:44,643
Eu quero que você veja isso.
18
00:00:45,812 --> 00:00:47,507
Sim senhor.
19
00:00:47,531 --> 00:00:51,077
Isto é sobre Hayes
Cooper: Os primeiros anos.
20
00:00:51,101 --> 00:00:53,079
Esse cara costumava
seja um caçador de recompensas
21
00:00:53,103 --> 00:00:54,548
antes de ser um Ranger.
22
00:00:54,572 --> 00:00:56,049
Eu não sabia disso.
23
00:00:56,073 --> 00:01:00,520
De qualquer forma, vou ler você
uma coisinha aqui.
24
00:01:00,544 --> 00:01:02,822
"O verão tinha acabado de tomar conta
25
00:01:02,846 --> 00:01:04,057
"nas montanhas de Utah
26
00:01:04,081 --> 00:01:05,691
"quando Hayes Cooper
pegou a trilha
27
00:01:05,715 --> 00:01:07,527
"de Jake Reems e seguiu
28
00:01:07,551 --> 00:01:09,413
"para onde o assassino
e ladrão de banco
29
00:01:09,437 --> 00:01:11,214
"estava acampado com
alguns de seus meninos
30
00:01:11,238 --> 00:01:13,049
no alto do Wasack..."
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,350
Wasatch.
32
00:01:14,374 --> 00:01:15,785
O que foi? OK.
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,136
OK.
34
00:01:17,160 --> 00:01:18,705
Você quer que eu
continuar? Quer dizer, eu...
35
00:01:18,729 --> 00:01:20,540
Vá em frente. OK.
Tudo bem. Tudo bem.
36
00:01:20,564 --> 00:01:22,558
“E ao tentar
decidir como capturar
37
00:01:22,582 --> 00:01:24,027
"este trio de desesperados,
38
00:01:24,051 --> 00:01:27,763
"Cooper decidiu que o
abordagem direta seria melhor.
39
00:01:27,787 --> 00:01:30,083
Então ele simplesmente andou
direto para o acampamento."
40
00:01:30,107 --> 00:01:31,267
Olá, aí dentro.
41
00:01:32,526 --> 00:01:34,326
Fácil.
42
00:01:39,750 --> 00:01:41,611
Olá, rapazes.
43
00:01:41,635 --> 00:01:43,035
Como você está?
44
00:01:46,456 --> 00:01:48,251
E quem você é, senhor?
45
00:01:48,275 --> 00:01:50,642
Apenas alguém morrendo
para uma xícara de café.
46
00:01:54,130 --> 00:01:56,398
Foi uma longa viagem.
47
00:02:03,090 --> 00:02:04,770
Beba seu café e siga em frente.
48
00:02:07,394 --> 00:02:09,514
Agora, isso não é
sendo vizinho.
49
00:02:11,765 --> 00:02:15,967
Mas eu posso entender
por que você se sentiria assim.
50
00:02:23,176 --> 00:02:24,921
Você é um homem morto, senhor.
51
00:02:24,945 --> 00:02:27,157
Agora, isso definitivamente
não é vizinho.
52
00:02:27,181 --> 00:02:28,157
Levem-no, rapazes!
53
00:02:28,181 --> 00:02:29,181
(grita)
54
00:02:30,467 --> 00:02:32,478
Ah, minha cara!
55
00:02:32,502 --> 00:02:33,819
(gritos)
56
00:02:36,123 --> 00:02:37,555
(gemendo)
57
00:02:42,496 --> 00:02:44,691
Ah! Você está morto! Você está morto!
58
00:02:44,715 --> 00:02:45,715
(gritando)
59
00:02:47,150 --> 00:02:48,499
Cale a boca.
60
00:02:58,812 --> 00:03:00,745
( ação rock leve
reprodução de tema)
61
00:03:07,521 --> 00:03:10,032
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
62
00:03:10,056 --> 00:03:12,335
♪ O estranho desavisado ♪
63
00:03:12,359 --> 00:03:14,037
♪ É melhor saber a verdade ♪
64
00:03:14,061 --> 00:03:16,806
♪ Do certo do errado ♪
65
00:03:16,830 --> 00:03:19,075
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
66
00:03:19,099 --> 00:03:21,911
♪ Estão com você ♪
67
00:03:21,935 --> 00:03:24,836
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
68
00:03:26,639 --> 00:03:30,887
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
69
00:03:30,911 --> 00:03:34,079
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
70
00:03:42,890 --> 00:03:44,333
CD: E isso é apenas a página um.
71
00:03:44,357 --> 00:03:45,734
O que estão esperando? Continue lendo.
72
00:03:45,758 --> 00:03:47,687
Sim, vamos lá.
Não pare agora. OK.
73
00:03:47,711 --> 00:03:48,989
"Dois dias depois,
74
00:03:49,013 --> 00:03:50,991
"Hayes chegou em
montanha indiana,
75
00:03:51,015 --> 00:03:52,475
"um local de encontro previamente combinado
76
00:03:52,499 --> 00:03:55,678
"onde o Marechal Clyde Dolan
e seu vice, Edward Hoskins
77
00:03:55,702 --> 00:03:56,702
estamos esperando."
78
00:03:59,973 --> 00:04:01,889
( tema majestoso tocando )
79
00:04:04,394 --> 00:04:06,239
Maldição!
80
00:04:06,263 --> 00:04:07,740
Ele os trouxe exatamente
81
00:04:07,764 --> 00:04:10,176
onde e quando ele
disse que os traria.
82
00:04:10,200 --> 00:04:12,796
Isso é uma sorte inacreditável.
83
00:04:12,820 --> 00:04:15,164
Ah, sorte não tem nada
a ver com isso, deputado.
84
00:04:15,188 --> 00:04:16,772
Não se você conhece Hayes Cooper.
85
00:04:24,764 --> 00:04:27,009
Parece que você
consegui, Cooper.
86
00:04:27,033 --> 00:04:28,178
Sim.
87
00:04:28,202 --> 00:04:29,379
Vocês, rapazes, deveriam ter sorte
88
00:04:29,403 --> 00:04:31,046
ele trouxe você de pé,
89
00:04:31,070 --> 00:04:32,982
em vez de ser arrastado.
90
00:04:33,006 --> 00:04:34,206
Aqui está o seu dinheiro, Cooper.
91
00:04:35,975 --> 00:04:37,095
Obrigado, marechal.
92
00:04:41,181 --> 00:04:42,191
Eu ouvi os irmãos Tarvin
93
00:04:42,215 --> 00:04:43,993
estão em algum lugar por aqui.
94
00:04:44,017 --> 00:04:46,096
Sim, eu ouvi isso.
95
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
Matou um casal
de caçadores de recompensas,
96
00:04:48,271 --> 00:04:50,833
mais do que alguns colonos.
97
00:04:50,857 --> 00:04:54,487
Indo atrás do Tarvin
irmãos agora, Cooper?
98
00:04:54,511 --> 00:04:56,289
Esse é o meu pensamento.
99
00:04:56,313 --> 00:04:58,508
DOLAN: Bem, é melhor você
cuidado, Coop.
100
00:04:58,532 --> 00:05:00,460
Os irmãos Tarvin fazem
Reems e seus meninos
101
00:05:00,484 --> 00:05:01,961
parece um monte
das meninas do coral.
102
00:05:01,985 --> 00:05:05,581
É por isso que há US$ 5.000
recompensa para eles, marechal.
103
00:05:05,605 --> 00:05:07,405
Sim, eu acho.
104
00:05:11,044 --> 00:05:15,747
HOMEM: ♪ A gangue Tarvin era
correndo' Com uma recompensa por suas cabeças ♪
105
00:05:19,018 --> 00:05:21,631
C.D.: "Cooper dirigiu
sudoeste para a Trilha do Paraíso,
106
00:05:21,655 --> 00:05:25,735
uma nova rota acaba de ser aberta
para os colonos que se dirigem para o oeste."
107
00:05:25,759 --> 00:05:27,703
♪ Eles estão obrigados a
enfrentar o julgamento ♪
108
00:05:27,727 --> 00:05:29,705
♪ Pelo sangue
Que eles perderam ♪
109
00:05:29,729 --> 00:05:31,441
"Cooper imaginou
os irmãos Tarvin
110
00:05:31,465 --> 00:05:32,675
"pode estar procurando uma presa fácil
111
00:05:32,699 --> 00:05:34,143
ao longo desta trilha recém-cortada."
112
00:05:34,167 --> 00:05:36,445
♪ Cooper jurou
traga-os vivos... ♪
113
00:05:36,469 --> 00:05:39,070
"Mais tarde, ele aprenderia
acho que acertou em cheio.
114
00:05:41,875 --> 00:05:43,720
"Um dia de viagem pela frente
de Hayes Cooper,
115
00:05:43,744 --> 00:05:46,689
"um pequeno comboio de
vagões estava em sua última etapa
116
00:05:46,713 --> 00:05:50,481
"de uma longa jornada desde
Pensilvânia a Utah.
117
00:05:52,085 --> 00:05:55,598
"A bordo desses cinco vagões
eram um grupo de colonos mórmons,
118
00:05:55,622 --> 00:05:57,500
"rumando para o oeste para se juntar
seus colegas
119
00:05:57,524 --> 00:05:59,001
"que estavam construindo
um novo assentamento
120
00:05:59,025 --> 00:06:00,937
"no Vale do Paraíso.
121
00:06:00,961 --> 00:06:02,872
O líder deles era John Mason..."
122
00:06:02,896 --> 00:06:03,890
Sr. Brazos.
123
00:06:03,914 --> 00:06:06,192
"Em sua primeira grande missão
124
00:06:06,216 --> 00:06:07,560
a serviço do Senhor."
125
00:06:07,584 --> 00:06:09,529
Quanto falta para
Posto comercial de Sansão,
126
00:06:09,553 --> 00:06:10,863
você diria?
127
00:06:10,887 --> 00:06:13,721
Hum, deveria estar lá
amanhã ao meio-dia.
128
00:06:15,692 --> 00:06:18,304
Quando você acha que vamos
vai parar durante a noite?
129
00:06:18,328 --> 00:06:20,429
Todos estão bastante cansados.
130
00:06:21,582 --> 00:06:23,059
BRAZOS: Este lugar
é tão seguro quanto qualquer outro.
131
00:06:23,083 --> 00:06:24,160
Suponho que poderíamos parar por aqui
132
00:06:24,184 --> 00:06:26,112
e chegue cedo
comece pela manhã.
133
00:06:26,136 --> 00:06:27,576
MASON: Isso seria apreciado.
134
00:06:31,759 --> 00:06:33,536
Estamos parando
esta noite, Molly.
135
00:06:33,560 --> 00:06:35,572
Ah, louvado seja o Senhor.
136
00:06:35,596 --> 00:06:38,196
Montaremos acampamento logo à frente!
137
00:06:40,567 --> 00:06:42,500
( tema pacífico tocando )
138
00:06:47,057 --> 00:06:48,273
(conversando)
139
00:06:58,886 --> 00:07:01,652
Tudo bem, quem pode me dizer
quanto é quatro vezes quatro?
140
00:07:02,655 --> 00:07:04,200
Lizzie? Dezesseis.
141
00:07:04,224 --> 00:07:05,504
Muito bom.
142
00:07:06,826 --> 00:07:08,004
E quem pode me dizer
143
00:07:08,028 --> 00:07:09,677
quanto é quatro vezes cinco?
144
00:07:13,767 --> 00:07:16,007
Tommy, você não vai
junte-se a nós na aula hoje?
145
00:07:16,686 --> 00:07:19,148
( tema suave tocando )
146
00:07:19,172 --> 00:07:21,618
Vinte. Estes são
Tudo fácil, Srta. Byrnes.
147
00:07:21,642 --> 00:07:23,252
Eu já conheço meus seis.
148
00:07:23,276 --> 00:07:24,721
Ah, você quer?
149
00:07:24,745 --> 00:07:27,323
Ok, então talvez
você gostaria de nos contar
150
00:07:27,347 --> 00:07:29,080
quanto é seis vezes 19?
151
00:07:33,920 --> 00:07:35,231
Bem?
152
00:07:35,255 --> 00:07:38,334
(sino toca) Ceia
pronto. A escola acabou.
153
00:07:38,358 --> 00:07:40,336
Ainda não.
154
00:07:40,360 --> 00:07:41,337
Lizzie?
155
00:07:41,361 --> 00:07:43,461
Cento e quatorze.
156
00:07:44,998 --> 00:07:46,409
Eu ia dizer isso.
157
00:07:46,433 --> 00:07:48,728
Bem, é claro que você estava.
158
00:07:48,752 --> 00:07:50,630
Muito bem, o jantar está pronto.
159
00:07:50,654 --> 00:07:51,781
Todos.
160
00:07:51,805 --> 00:07:53,721
( tema pacífico tocando )
161
00:08:06,102 --> 00:08:07,182
(limpa a garganta)
162
00:08:16,346 --> 00:08:18,057
Querido Senhor,
163
00:08:18,081 --> 00:08:20,793
nós te agradecemos por
vigiando nossa jornada
164
00:08:20,817 --> 00:08:24,196
e por mais um dia
livre de infortúnios.
165
00:08:24,220 --> 00:08:27,299
Pedimos a tua continuação
orientação e bênçãos
166
00:08:27,323 --> 00:08:29,302
enquanto procuramos nos juntar
nossos irmãos e irmãs
167
00:08:29,326 --> 00:08:31,003
no Vale do Paraíso.
168
00:08:31,027 --> 00:08:33,005
Por favor, ajude-nos
mantenha nossa fé forte,
169
00:08:33,029 --> 00:08:35,625
nossas mentes puras,
e nossos corpos seguros
170
00:08:35,649 --> 00:08:38,361
para que eles possam
continue fazendo seu trabalho.
171
00:08:38,385 --> 00:08:41,447
Nós te agradecemos pelo
comida que estamos prestes a comer
172
00:08:41,471 --> 00:08:44,167
e toda a recompensa
você tão misericordiosamente concede.
173
00:08:44,191 --> 00:08:45,201
Amém.
174
00:08:45,225 --> 00:08:47,069
TODOS: Amém.
175
00:08:47,093 --> 00:08:48,871
Vamos comer.
176
00:08:48,895 --> 00:08:50,361
Tommy Mason.
177
00:08:51,664 --> 00:08:52,664
(risos)
178
00:08:55,202 --> 00:08:58,681
HOMEM: ♪ É melhor você ir ♪
179
00:08:58,705 --> 00:09:01,022
♪ Hayes Cooper, cavalgue ♪
180
00:09:02,626 --> 00:09:04,604
C.D.: "Atrás do trem
e nas profundezas das montanhas,
181
00:09:04,628 --> 00:09:06,606
"Hayes Cooper tinha
tenho seguido a trilha
182
00:09:06,630 --> 00:09:08,491
"de cavalos com ferraduras de ferro.
183
00:09:08,515 --> 00:09:10,460
"Mais de uma dúzia deles.
184
00:09:10,484 --> 00:09:13,029
"A chuva da noite anterior
apagou todos os vestígios,
185
00:09:13,053 --> 00:09:15,982
"E Cooper ficou
apenas com sua intuição.
186
00:09:16,006 --> 00:09:18,990
Ele decidiu ir para
Posto comercial de Sansão."
187
00:09:20,944 --> 00:09:24,490
♪ É melhor você cavalgar ♪
188
00:09:24,514 --> 00:09:27,082
♪ Hayes Cooper, cavalgue ♪
189
00:09:29,369 --> 00:09:31,936
♪ É melhor você cavalgar ♪
190
00:09:34,041 --> 00:09:36,908
♪ Hayes Cooper, cavalgue ♪
191
00:09:42,549 --> 00:09:45,583
Bem, agora, não é
isso é uma visão bonita?
192
00:09:47,154 --> 00:09:50,800
HOMEM: O que há de tão bonito
um bando de malditos imbecis?
193
00:09:50,824 --> 00:09:53,625
Bem, acho que isso depende
em quais você está olhando.
194
00:09:57,164 --> 00:09:58,396
(risos)
195
00:10:07,924 --> 00:10:10,169
Eles são bonitos, não são?
196
00:10:10,193 --> 00:10:12,038
Coma três dessas cebolas também.
197
00:10:12,062 --> 00:10:13,873
Algumas de suas batatas.
198
00:10:13,897 --> 00:10:15,841
E onde pode seu
as viagens estão levando você?
199
00:10:15,865 --> 00:10:18,694
Senhor, pretendo navegar em um
daqueles navios clipper...
200
00:10:18,718 --> 00:10:20,295
Fora do caminho, garoto.
201
00:10:20,319 --> 00:10:22,498
Tudo bem. Agora, vamos
comece com o uísque.
202
00:10:22,522 --> 00:10:24,522
Precisamos de três
casos. Com licença, senhor.
203
00:10:25,692 --> 00:10:27,036
Meu nome é Adams.
204
00:10:27,060 --> 00:10:28,859
Oh, bem, perdoe-me, Sr. Adams,
205
00:10:30,297 --> 00:10:32,825
Mas você é muito poderoso
arrogante agora, não é?
206
00:10:32,849 --> 00:10:34,677
Não, senhor.
207
00:10:34,701 --> 00:10:37,046
Eu simplesmente não gosto de ser
chamado de "menino" mais.
208
00:10:37,070 --> 00:10:39,537
Ligaremos para você a qualquer momento
coisa que queremos, garoto.
209
00:10:41,107 --> 00:10:42,752
O que você está olhando?
210
00:10:42,776 --> 00:10:44,286
Onde está o nosso maldito uísque?
211
00:10:44,310 --> 00:10:46,244
( jogo de tema dramático)
212
00:10:51,517 --> 00:10:52,662
Já faz mais de um mês
213
00:10:52,686 --> 00:10:54,196
desde que eu vi
o interior de uma loja.
214
00:10:54,220 --> 00:10:57,700
Sam Brazos diz que eles têm
quase tudo que está lá.
215
00:10:57,724 --> 00:11:00,302
Imagine isso. Bem aqui.
216
00:11:00,326 --> 00:11:02,905
Vá em frente antes que você se parta em dois.
217
00:11:02,929 --> 00:11:04,663
Nós vamos desacoplar o
equipe e chegarei em breve.
218
00:11:07,300 --> 00:11:10,479
Filho, vamos lá, dê uma mão.
219
00:11:10,503 --> 00:11:12,270
Pegue o outro lado.
220
00:11:14,907 --> 00:11:16,874
(rolha estoura)
221
00:11:18,444 --> 00:11:20,857
Danny, olha o que
estamos vindo para cá.
222
00:11:20,881 --> 00:11:22,981
É um pouco legal
par de codornizes.
223
00:11:29,455 --> 00:11:30,967
Com licença, senhor.
224
00:11:30,991 --> 00:11:32,635
Uh, eu espero que você
tem fermento em pó.
225
00:11:32,659 --> 00:11:33,619
Por que, é claro.
226
00:11:33,643 --> 00:11:35,771
De quanto você estaria precisando?
227
00:11:35,795 --> 00:11:37,540
Ei, linda senhora.
Com licença, senhor.
228
00:11:37,564 --> 00:11:40,009
Aposto que você é mais suculento do que
um pêssego fresco, hein?
229
00:11:40,033 --> 00:11:41,010
Eu te conheço?
230
00:11:41,034 --> 00:11:43,179
Você esteve em Tulsa?
231
00:11:43,203 --> 00:11:45,081
Oh. Oh. Deixe-me em paz!
232
00:11:45,105 --> 00:11:47,099
Aposto que eu poderia fazer você gritar.
233
00:11:47,123 --> 00:11:49,434
Oh. Não, por favor! Deixe-me em paz!
234
00:11:49,458 --> 00:11:51,498
Vamos. Deixe-me em paz!
235
00:11:55,115 --> 00:11:56,341
Não! Por favor!
236
00:11:56,365 --> 00:11:57,498
Pare com isso!
237
00:11:58,535 --> 00:12:00,880
A senhora disse para deixá-la em paz.
238
00:12:00,904 --> 00:12:02,982
Bem, bem.
239
00:12:03,006 --> 00:12:04,783
Olha isso aqui, Danny.
240
00:12:04,807 --> 00:12:06,568
Parece que nos pegamos
241
00:12:06,592 --> 00:12:08,626
alguns spitfires aqui.
242
00:12:09,979 --> 00:12:10,990
Nada mais atraente
243
00:12:11,014 --> 00:12:12,624
do que uma mulher
que quer lutar contra isso.
244
00:12:12,648 --> 00:12:14,977
LOJISTA: Por favor. Estes
são boas mulheres. Não está certo.
245
00:12:15,001 --> 00:12:15,978
Cale-se.
246
00:12:16,002 --> 00:12:17,446
Essas mulheres disseram
deixe-os em paz.
247
00:12:17,470 --> 00:12:18,514
Você ouviu isso?
248
00:12:18,538 --> 00:12:20,216
Parece nosso garoto aqui
249
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
vai nos contar
o que fazer de novo.
250
00:12:22,475 --> 00:12:23,720
Então deixe-os em paz.
251
00:12:23,744 --> 00:12:25,121
Eu digo para chicotearmos
tire-o primeiro,
252
00:12:25,145 --> 00:12:26,425
e depois enforque-o.
253
00:12:27,547 --> 00:12:29,787
Então voltaremos
aqui e terminar o nosso negócio.
254
00:12:40,693 --> 00:12:41,693
Segure-o.
255
00:12:52,255 --> 00:12:53,249
John!
256
00:12:53,273 --> 00:12:54,684
Pressa! Ele tentou nos ajudar!
257
00:12:54,708 --> 00:12:56,107
Pressa. Eles vão matá-lo!
258
00:13:06,619 --> 00:13:08,419
(a arma dispara) (grita)
259
00:13:09,171 --> 00:13:10,666
Calma, agora. Não. Não, não, não.
260
00:13:10,690 --> 00:13:12,890
Foi ele quem nos ajudou.
261
00:13:14,010 --> 00:13:15,359
Você está bem, cara?
262
00:13:19,315 --> 00:13:22,228
Sim, estou bem.
263
00:13:22,252 --> 00:13:24,663
Muito obrigado.
Isso foi muito corajoso da sua parte.
264
00:13:24,687 --> 00:13:26,265
Ele veio em nossa defesa
quando aqueles valentões
265
00:13:26,289 --> 00:13:28,649
tentaram fazer o que queriam conosco.
266
00:13:30,926 --> 00:13:32,693
Estarei eternamente em dívida com você, senhor.
267
00:13:34,130 --> 00:13:35,207
Eu sou o irmão John Mason,
268
00:13:35,231 --> 00:13:37,965
e esta é a nossa carroça
mestre, Sam Brazos.
269
00:13:40,537 --> 00:13:43,081
Meu nome é Jason Adams.
270
00:13:43,105 --> 00:13:44,705
Você está viajando para leste ou oeste?
271
00:13:46,693 --> 00:13:48,203
São Francisco.
272
00:13:48,227 --> 00:13:49,938
BRAZOS: Este país
pode ser duro com um cara
273
00:13:49,962 --> 00:13:51,540
viajando sozinho. Obrigado, senhor.
274
00:13:51,564 --> 00:13:53,943
Especialmente alguém que está
fez novos inimigos.
275
00:13:53,967 --> 00:13:55,210
O Sr. Brazos está certo.
276
00:13:55,234 --> 00:13:57,112
Você é mais do que
bem-vindo para viajar conosco,
277
00:13:57,136 --> 00:13:58,903
pelo menos até onde
Vale do Paraíso.
278
00:14:03,743 --> 00:14:05,654
Isso é muito legal
você, no entanto. Mas...
279
00:14:05,678 --> 00:14:06,655
Por favor.
280
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
Junte-se a nós. Seria uma honra.
281
00:14:12,785 --> 00:14:14,596
Talvez seja uma boa ideia.
282
00:14:14,620 --> 00:14:16,481
Bom.
283
00:14:16,505 --> 00:14:17,785
Encontro você lá fora.
284
00:14:22,578 --> 00:14:24,812
Isso vai pagar
todos os danos.
285
00:14:25,899 --> 00:14:27,326
E estaremos precisando
alguns suprimentos.
286
00:14:27,350 --> 00:14:28,977
Suprimentos, eu venderei para você.
287
00:14:29,001 --> 00:14:31,881
Mas os danos
não foram de sua autoria.
288
00:14:31,905 --> 00:14:33,816
Eu só sinto muito
não poderia fazer mais
289
00:14:33,840 --> 00:14:34,817
para proteger as mulheres.
290
00:14:34,841 --> 00:14:37,619
Fique com seu dinheiro, senhor.
291
00:14:37,643 --> 00:14:39,010
Bem, obrigado, senhor.
292
00:14:49,239 --> 00:14:52,551
Bem, irmãozinho,
o que aconteceu com você?
293
00:14:52,575 --> 00:14:54,286
E onde estão os suprimentos?
294
00:14:54,310 --> 00:14:57,306
Um trem de vagões parou
quando estávamos comprando suprimentos.
295
00:14:57,330 --> 00:14:58,863
Alguns deles tentaram atacar-nos.
296
00:15:00,499 --> 00:15:01,894
Isso é um fato?
297
00:15:01,918 --> 00:15:04,229
Sim, mas eles são mórmons, J.J.
298
00:15:04,253 --> 00:15:06,413
Parecia que eles estavam
carregando muito dinheiro.
299
00:15:07,140 --> 00:15:10,102
E algumas mulheres bonitas. Oh.
300
00:15:10,126 --> 00:15:13,054
Talvez devêssemos
para pegar o dinheiro deles,
301
00:15:13,078 --> 00:15:14,289
e suas mulheres também.
302
00:15:14,313 --> 00:15:16,291
(todos rindo)
303
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
Montem, rapazes.
304
00:15:37,971 --> 00:15:40,466
Eu só quero te agradecer
novamente pelo que você fez hoje.
305
00:15:40,490 --> 00:15:42,239
Sim, senhora.
306
00:15:44,043 --> 00:15:46,888
De onde eu venho, homens
não trate as mulheres assim.
307
00:15:46,912 --> 00:15:48,774
E onde é isso
de onde você é?
308
00:15:48,798 --> 00:15:51,343
Buford, Carolina do Sul.
309
00:15:51,367 --> 00:15:52,700
Eu era um escravo lá atrás.
310
00:15:54,404 --> 00:15:56,571
Desculpe. Oh.
311
00:15:57,607 --> 00:16:00,486
Eu fui um dos sortudos.
312
00:16:00,510 --> 00:16:03,070
Meu antigo mestre,
ele era um homem gentil.
313
00:16:03,813 --> 00:16:06,024
Dr.
314
00:16:06,048 --> 00:16:07,198
Um médico? Sim.
315
00:16:08,568 --> 00:16:11,235
Sim. Ele me ensinou,
ah, tudo que eu sei.
316
00:16:12,855 --> 00:16:14,200
Ele te ensinou medicina?
317
00:16:14,224 --> 00:16:15,622
Sim, senhora.
318
00:16:16,960 --> 00:16:18,537
Você viria comigo?
319
00:16:18,561 --> 00:16:20,327
Há alguém
Eu gostaria que você visse.
320
00:16:31,440 --> 00:16:33,152
Senhor e Sra. Grisham,
321
00:16:33,176 --> 00:16:35,104
Sr. Adams aqui, ele
conhece alguma medicina.
322
00:16:35,128 --> 00:16:37,048
Eu acho que você deveria
deixe-o olhar para Lizzie.
323
00:16:38,798 --> 00:16:40,431
(suspira)
324
00:16:47,090 --> 00:16:49,791
Ok, Kate. Ela está bem aqui.
325
00:16:53,863 --> 00:16:54,874
Lizzie?
326
00:16:54,898 --> 00:16:56,609
Olá, meu nome é Jason.
327
00:16:56,633 --> 00:16:59,111
Tudo bem, deixe-me dar uma...
328
00:16:59,135 --> 00:17:00,479
Oh, meu Deus.
329
00:17:00,503 --> 00:17:03,282
Você se conseguiu
uma grande infecção lá.
330
00:17:03,306 --> 00:17:05,050
Isso dói.
331
00:17:05,074 --> 00:17:07,552
JASON: Vou consertar você
no entanto, está como novo.
332
00:17:07,576 --> 00:17:09,354
Sim, eu vou.
333
00:17:09,378 --> 00:17:11,190
Você me daria isso
água ali, por favor?
334
00:17:11,214 --> 00:17:12,346
Sim.
335
00:17:14,767 --> 00:17:16,683
( jogo de tema dramático)
336
00:17:20,039 --> 00:17:22,751
JASON: Tudo bem, você vai
tem que manter isso o mais limpo possível.
337
00:17:22,775 --> 00:17:25,053
Ela será tão boa
como novo em nenhum momento.
338
00:17:25,077 --> 00:17:28,023
Eu dei a ela um extrato de
casca de salgueiro para sua febre.
339
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
Ela vai ficar bem
um, talvez dois dias.
340
00:17:30,116 --> 00:17:32,044
E isso
341
00:17:32,068 --> 00:17:34,513
pedaço de melaço
doce é para você.
342
00:17:34,537 --> 00:17:35,537
Obrigado.
343
00:17:36,656 --> 00:17:39,301
Kate, você vai se juntar
connosco para jantar esta noite?
344
00:17:39,325 --> 00:17:41,303
Eu adoraria.
345
00:17:41,327 --> 00:17:43,722
Sr.
346
00:17:43,746 --> 00:17:45,712
ficaríamos honrados se
você se juntou a nós também.
347
00:17:47,517 --> 00:17:49,016
Obrigado.
348
00:17:59,445 --> 00:18:01,657
C.D.: "Naquela noite, irmão
John Mason e seus seguidores
349
00:18:01,681 --> 00:18:04,276
"acampado sob as estrelas,
350
00:18:04,300 --> 00:18:06,544
"a maior parte deles
felizmente inconsciente
351
00:18:06,568 --> 00:18:08,488
que eles eram
em perigo mortal."
352
00:18:12,325 --> 00:18:13,519
LOJISTA: Sim, é ele.
353
00:18:13,543 --> 00:18:15,554
Era ele e outro cara.
354
00:18:15,578 --> 00:18:17,990
Eu me lembro porque eles,
uh, vim comprar suprimentos
355
00:18:18,014 --> 00:18:19,875
quase ao mesmo tempo
como aquele vagão.
356
00:18:19,899 --> 00:18:23,579
Começando a ficar um pouco difícil
com algumas mulheres,
357
00:18:23,603 --> 00:18:25,848
quando esse negro
cara intervém para pará-lo.
358
00:18:25,872 --> 00:18:30,018
Rapaz, aquele negro bateu
a luz do dia fora deles.
359
00:18:30,042 --> 00:18:33,622
Esse homem que você está procurando
pois e seu amigo foi embora.
360
00:18:33,646 --> 00:18:36,314
Nem parei para pegar o
suprimentos que eles vieram buscar.
361
00:18:37,333 --> 00:18:38,777
Este vagão,
362
00:18:38,801 --> 00:18:40,212
está na Trilha do Paraíso?
363
00:18:40,236 --> 00:18:43,916
Sim, é isso. Um grupo de
Mórmons, claro. Pessoal legal.
364
00:18:43,940 --> 00:18:47,719
Seu líder até tentou pagar
pelos danos ao local.
365
00:18:47,743 --> 00:18:50,255
Você deveria ter visto
o maço de notas que ele tinha.
366
00:18:50,279 --> 00:18:51,756
Poderia ter sufocado um cavalo.
367
00:18:51,780 --> 00:18:53,214
Tarvin viu as contas?
368
00:18:54,500 --> 00:18:56,049
Acredite que sim, sim.
369
00:18:57,153 --> 00:18:58,319
Ok, obrigado.
370
00:19:10,300 --> 00:19:12,278
Eu vou seguir em frente
e dê uma olhada.
371
00:19:12,302 --> 00:19:14,735
( tema majestoso tocando )
372
00:19:24,530 --> 00:19:25,708
Ei!
373
00:19:25,732 --> 00:19:27,442
( jogo de tema de ação)
374
00:19:27,466 --> 00:19:28,476
Ei!
375
00:19:28,500 --> 00:19:30,001
Circule-os!
376
00:19:30,837 --> 00:19:31,814
Sam, o que é isso?
377
00:19:31,838 --> 00:19:32,915
Foras-da-lei!
378
00:19:32,939 --> 00:19:34,149
(tiro)
379
00:19:34,173 --> 00:19:36,401
Proteja-se! Proteja-se!
380
00:19:36,425 --> 00:19:37,541
(gritando)
381
00:19:43,065 --> 00:19:44,526
(tiros)
382
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
(grita)
383
00:19:59,849 --> 00:20:00,969
Fique abaixado.
384
00:20:07,073 --> 00:20:08,873
(tiro) (grita)
385
00:20:19,118 --> 00:20:20,529
Deve ser um monte deles.
386
00:20:20,553 --> 00:20:21,868
Nos cercou.
387
00:20:26,726 --> 00:20:29,626
Quem é esse cara?
Afastem-se, rapazes!
388
00:20:55,220 --> 00:20:56,803
Faça isso e morra.
389
00:20:58,474 --> 00:21:00,424
( tema majestoso tocando )
390
00:21:11,237 --> 00:21:12,770
Obrigado, estranho.
391
00:21:15,207 --> 00:21:17,925
Meu nome é Cooper, Hayes Cooper.
392
00:21:18,795 --> 00:21:19,993
Sam Brazos.
393
00:21:22,798 --> 00:21:24,076
Olá, Tarvin.
394
00:21:24,100 --> 00:21:25,577
BRAZOS: Você o conhece?
395
00:21:25,601 --> 00:21:27,312
Sim, eu o conheço.
396
00:21:27,336 --> 00:21:28,376
Vamos.
397
00:21:38,114 --> 00:21:39,114
(mulher chorando)
398
00:21:44,069 --> 00:21:45,698
O Élder James foi
tão ansioso
399
00:21:45,722 --> 00:21:47,237
para chegar ao Vale do Paraíso.
400
00:21:52,161 --> 00:21:54,406
Leve-o para o seu seio, Senhor,
401
00:21:54,430 --> 00:21:55,996
e embalá-lo para o sono eterno.
402
00:21:57,183 --> 00:21:59,761
Pois se ele não pode
junte-se a nós no vale,
403
00:21:59,785 --> 00:22:02,764
deixe ele morar com você
no paraíso. Amém.
404
00:22:02,788 --> 00:22:04,883
TODOS: Amém. TARVIN: Ai! Ai!
405
00:22:04,907 --> 00:22:07,575
Ah. Ah. Isso dói!
406
00:22:08,794 --> 00:22:10,672
Ai!
407
00:22:10,696 --> 00:22:12,740
Vocês têm um médico por aqui?
408
00:22:12,764 --> 00:22:14,393
Estou baleado.
409
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Eu preciso de um médico.
410
00:22:15,567 --> 00:22:16,767
Eu sou médico.
411
00:22:19,572 --> 00:22:21,322
Você não vai me tocar, garoto.
412
00:22:22,241 --> 00:22:26,926
Tudo bem, você é médico.
413
00:22:36,155 --> 00:22:37,155
(gemidos)
414
00:22:40,642 --> 00:22:42,059
Irmão Mason?
415
00:22:45,764 --> 00:22:47,575
Foi ele quem virou
aqueles bandidos por aí.
416
00:22:47,599 --> 00:22:48,676
O nome dele é Cooper.
417
00:22:48,700 --> 00:22:50,678
John Mason, Sr.
418
00:22:50,702 --> 00:22:52,481
Estou muito grato a você
apareceu quando você apareceu.
419
00:22:52,505 --> 00:22:54,549
Eu não simplesmente passei por aqui.
420
00:22:54,573 --> 00:22:56,701
Eu estive rastreando ele
e seus dois irmãos.
421
00:22:56,725 --> 00:22:57,986
Você é um homem da lei?
422
00:22:58,010 --> 00:22:59,137
Caçador de recompensas.
423
00:22:59,161 --> 00:23:00,894
(Tarvin grita)
424
00:23:03,015 --> 00:23:05,095
Eu pensei que você disse
você era médico, garoto?
425
00:23:05,784 --> 00:23:06,895
Isso é o que eu disse.
426
00:23:06,919 --> 00:23:08,630
Você não tem nada
lá para dor?
427
00:23:08,654 --> 00:23:10,087
eu preciso de algo
para me nocautear.
428
00:23:15,060 --> 00:23:16,721
Bem, ele pediu isso.
429
00:23:16,745 --> 00:23:18,907
Você acha que aqueles
os bandidos voltarão?
430
00:23:18,931 --> 00:23:20,108
Você pode contar com isso.
431
00:23:20,132 --> 00:23:21,612
Eles sabem que você
tenho muito dinheiro.
432
00:23:22,868 --> 00:23:23,912
O entreposto comercial.
433
00:23:23,936 --> 00:23:26,364
Eles me viram pagar
para os suprimentos.
434
00:23:26,388 --> 00:23:28,800
Com aqueles bandidos
lá fora, João,
435
00:23:28,824 --> 00:23:31,253
com certeza poderíamos usar alguém
como o Sr. Cooper por aí.
436
00:23:31,277 --> 00:23:33,839
Você está certo, Sam.
437
00:23:33,863 --> 00:23:36,596
Sr. Cooper, você poderia
considerar se juntar a nós?
438
00:23:39,952 --> 00:23:41,263
Nós podemos pagar você.
439
00:23:41,287 --> 00:23:43,019
Bem, isso não será necessário.
440
00:23:44,607 --> 00:23:45,801
Mas você vai se juntar a nós?
441
00:23:45,825 --> 00:23:47,135
Para onde você está indo?
442
00:23:47,159 --> 00:23:49,037
JOHN: Estamos nos juntando
com um assentamento Mórmon
443
00:23:49,061 --> 00:23:51,395
logo além do Restoration Pass.
444
00:23:52,331 --> 00:23:53,642
Eu ficarei com você até então.
445
00:23:53,666 --> 00:23:56,094
Agradeço, Sr. Cooper.
446
00:23:56,118 --> 00:23:59,402
Agora, se você me der licença, eu
tenho alguns enterros para assistir.
447
00:24:06,912 --> 00:24:08,828
( jogo de tema dramático)
448
00:24:21,193 --> 00:24:23,594
Você acha que Danny é um
deles? Enterrado aqui?
449
00:24:26,966 --> 00:24:29,466
Não há mas
uma maneira de descobrir.
450
00:24:30,569 --> 00:24:32,369
Você quer que nós os desenterremos?
451
00:24:34,023 --> 00:24:36,263
Você tem um
problema com isso?
452
00:24:38,677 --> 00:24:40,322
Não.
453
00:24:40,346 --> 00:24:41,728
Então comece a cavar.
454
00:24:47,003 --> 00:24:50,599
TARVIN: ♪ Eu sou um velho
Soldado Confederado ♪
455
00:24:50,623 --> 00:24:53,435
♪ Eu luto pelo que é certo ♪
456
00:24:53,459 --> 00:24:55,937
♪ Eu odeio aqueles Yankees ♪
457
00:24:55,961 --> 00:24:59,808
♪ Porque eles libertam escravos
E torná-los médicos ♪
458
00:24:59,832 --> 00:25:02,076
♪ Advogados ♪
459
00:25:02,100 --> 00:25:05,870
♪ Quem sabe para quê? ♪
460
00:25:06,889 --> 00:25:08,922
Tommy, sente-se agora.
461
00:25:14,063 --> 00:25:16,575
Você acha que o Tarvin
irmãos estarão de volta?
462
00:25:16,599 --> 00:25:20,467
Sim, eles estarão de volta.
463
00:25:21,470 --> 00:25:23,420
( tema ameaçador tocando )
464
00:25:37,402 --> 00:25:39,336
( tema pacífico tocando )
465
00:25:46,478 --> 00:25:48,857
JOÃO: É seguro! Tudo bem,
pessoal, esperem agora!
466
00:25:48,881 --> 00:25:51,415
Aguente firme e continue andando.
467
00:25:54,587 --> 00:25:57,683
TARVIN: ♪ Eu queria
estava em uma terra de algodão ♪
468
00:25:57,707 --> 00:25:59,206
[OPS]
469
00:26:00,509 --> 00:26:03,521
Tommy, sente-se agora.
470
00:26:03,545 --> 00:26:06,074
TARVIN: A água caiu
não há tanto frio assim.
471
00:26:06,098 --> 00:26:08,927
Isso é ótimo. eu não tive
um banho em três semanas.
472
00:26:08,951 --> 00:26:10,946
MOLLY: Tommy, saia
olhando para aquele bandido.
473
00:26:10,970 --> 00:26:12,069
(cantando arrastado)
474
00:26:13,638 --> 00:26:15,834
(Molly grita)
475
00:26:15,858 --> 00:26:16,858
Tommy!
476
00:26:17,643 --> 00:26:19,760
Ele vai se afogar!
477
00:26:23,782 --> 00:26:25,465
Tommy!
478
00:26:27,536 --> 00:26:29,136
Oh meu Deus.
479
00:26:30,706 --> 00:26:32,117
John!
480
00:26:32,141 --> 00:26:34,619
Ah, João!
481
00:26:34,643 --> 00:26:37,271
( tema de suspense)
482
00:26:37,295 --> 00:26:38,406
Sr. Cooper, você pode nos ajudar?
483
00:26:38,430 --> 00:26:39,474
Ele não está respirando.
484
00:26:39,498 --> 00:26:41,108
JOÃO: Tommy!
485
00:26:41,132 --> 00:26:42,844
MOLLY: Oh, Sr. Cooper, por favor.
486
00:26:42,868 --> 00:26:44,112
Ajude-me a entregá-lo.
487
00:26:44,136 --> 00:26:45,769
Vamos.
488
00:26:56,532 --> 00:26:57,909
(grunhindo)
489
00:26:57,933 --> 00:27:00,645
(tosse)
490
00:27:00,669 --> 00:27:03,149
JASON: Isso é garoto.
491
00:27:03,822 --> 00:27:05,255
(Tommy tossindo)
492
00:27:12,114 --> 00:27:14,674
Molly: Tommy.
493
00:27:15,468 --> 00:27:18,179
Ele está bem agora. Ah, Tommy. Tommy!
494
00:27:18,203 --> 00:27:21,205
Oh meu Deus. Ah, obrigado.
495
00:27:22,140 --> 00:27:24,286
Eu nunca vi isso antes.
496
00:27:24,310 --> 00:27:26,054
Novo procedimento.
497
00:27:26,078 --> 00:27:27,911
Meu antigo mestre me ensinou isso.
498
00:27:31,016 --> 00:27:34,601
Ah, obrigado, obrigado
você. Mamãe. Mamãe.
499
00:27:35,270 --> 00:27:36,398
Ah, obrigado.
500
00:27:36,422 --> 00:27:37,465
Ah, querido.
501
00:27:37,489 --> 00:27:39,406
( tema inspirador)
502
00:27:43,646 --> 00:27:45,078
(conversando)
503
00:27:53,839 --> 00:27:55,717
E quanto a Denver, senhorita Peach?
504
00:27:55,741 --> 00:27:57,151
Você já esteve em Denver?
505
00:27:57,175 --> 00:27:59,688
É de onde eu te conheço?
506
00:27:59,712 --> 00:28:01,923
(risos)
507
00:28:01,947 --> 00:28:04,860
Acredite, acertei um ponto nevrálgico.
508
00:28:04,884 --> 00:28:07,695
Vamos, senhorita Peach.
509
00:28:07,719 --> 00:28:09,865
Do que você tem medo?
510
00:28:09,889 --> 00:28:11,105
Tarvin.
511
00:28:13,341 --> 00:28:15,461
Cale a boca antes que eu engasgue
você com sua própria bota.
512
00:28:19,482 --> 00:28:20,947
Você está bem, Kate?
513
00:28:22,718 --> 00:28:23,950
Sim, estou bem.
514
00:28:25,287 --> 00:28:28,066
Certamente parece convencido
ele viu você em algum lugar.
515
00:28:28,090 --> 00:28:31,152
Eu nunca deitei
olhos nele antes.
516
00:28:31,176 --> 00:28:32,176
(risos)
517
00:28:34,529 --> 00:28:35,907
HOMEM: Cavaleiros chegando.
518
00:28:35,931 --> 00:28:37,042
MENINO: São os bandidos!
519
00:28:37,066 --> 00:28:40,045
(gritos indistintos)
520
00:28:40,069 --> 00:28:41,162
Kate.
521
00:28:41,186 --> 00:28:43,604
(conversa indistinta)
522
00:28:57,319 --> 00:28:59,330
Queremos saber se
você pegou nosso irmão.
523
00:28:59,354 --> 00:29:00,965
Estou aqui!
524
00:29:00,989 --> 00:29:03,140
Buster, J.J.
525
00:29:04,343 --> 00:29:06,487
Demorou muito
o suficiente para chegar aqui.
526
00:29:06,511 --> 00:29:09,441
Você deixou nosso irmão ir,
vamos deixar você em paz.
527
00:29:09,465 --> 00:29:10,947
COOPER: Você é um mentiroso, Tarvin.
528
00:29:12,835 --> 00:29:15,447
Ninguém liga
Buster Tarvin é um mentiroso.
529
00:29:15,471 --> 00:29:17,799
Acabei de fazer.
530
00:29:17,823 --> 00:29:20,135
Quem você pode ser?
531
00:29:20,159 --> 00:29:22,204
Meu nome é Hayes Cooper.
532
00:29:22,228 --> 00:29:24,327
O famoso caçador de recompensas?
533
00:29:27,616 --> 00:29:29,461
Quem está no comando aqui?
534
00:29:29,485 --> 00:29:31,112
Eu sou.
535
00:29:31,136 --> 00:29:33,181
Você vai deixar nosso irmão ir?
536
00:29:33,205 --> 00:29:35,325
O que faz você pensar
você vai embora?
537
00:29:46,801 --> 00:29:49,586
Sr. Cooper, eles vieram
aqui sob uma bandeira branca.
538
00:29:51,090 --> 00:29:52,934
Se a situação se invertesse, John,
539
00:29:52,958 --> 00:29:54,535
não importaria para eles.
540
00:29:54,559 --> 00:29:55,704
É importante para mim.
541
00:29:55,728 --> 00:29:58,839
Eles vieram em paz,
eles partirão em paz.
542
00:29:58,863 --> 00:30:01,743
Você os deixou sair,
eles voltarão.
543
00:30:01,767 --> 00:30:03,528
E não será em paz.
544
00:30:03,552 --> 00:30:05,546
É assim que é
vai ter que ser.
545
00:30:05,570 --> 00:30:07,582
Somos homens de honra.
546
00:30:07,606 --> 00:30:09,067
Atire naquele caçador de recompensas primeiro.
547
00:30:09,091 --> 00:30:11,436
Então atire naquele Yankee sombrio.
548
00:30:11,460 --> 00:30:12,453
Tanoeiro!
549
00:30:12,477 --> 00:30:14,244
(tiro) (grita)
550
00:30:19,818 --> 00:30:22,063
Ei! Ei!
551
00:30:22,087 --> 00:30:25,032
Não me deixe! Sr. Cooper, não.
552
00:30:25,056 --> 00:30:26,456
Ei!
553
00:30:28,694 --> 00:30:30,627
( tema tenso tocando)
554
00:30:33,232 --> 00:30:35,165
KATE: Ok, seis vezes seis?
555
00:30:36,452 --> 00:30:37,452
Alguém?
556
00:30:39,488 --> 00:30:40,932
Lizzie.
557
00:30:40,956 --> 00:30:43,167
Senhorita Byrnes... Sim?
558
00:30:43,191 --> 00:30:46,738
Esses são homens maus
vai voltar?
559
00:30:46,762 --> 00:30:49,190
Não sei, Lizzie.
560
00:30:49,214 --> 00:30:50,558
Mas se o fizerem,
561
00:30:50,582 --> 00:30:53,149
Sr. Cooper e o outro
os homens cuidarão deles.
562
00:30:58,190 --> 00:31:01,302
Acho que já tivemos
matemática suficiente por hoje.
563
00:31:01,326 --> 00:31:05,573
Em vez disso, acho que nós
preciso de uma musiquinha.
564
00:31:05,597 --> 00:31:06,980
Sim.
565
00:31:08,617 --> 00:31:14,232
♪ Meus olhos viram o
glória Da vinda do Senhor ♪
566
00:31:14,256 --> 00:31:18,069
♪ Ele está pisoteando
fora O vintage ♪
567
00:31:18,093 --> 00:31:21,773
♪ Onde as uvas
da ira São armazenados ♪
568
00:31:21,797 --> 00:31:24,676
♪ Ele soltou
O relâmpago fatídico ♪
569
00:31:24,700 --> 00:31:28,462
♪ Da sua terrível espada rápida ♪
570
00:31:28,486 --> 00:31:33,868
♪ Sua verdade está marchando ♪
571
00:31:33,892 --> 00:31:35,270
TARVIN: Espere um minuto.
572
00:31:35,294 --> 00:31:37,994
Eu conheço essa voz.
Kat Sullivan.
573
00:31:39,480 --> 00:31:41,709
Ei, Kate, isso não parece
como nada que você costumava cantar
574
00:31:41,733 --> 00:31:43,116
na Linha Vermelha.
575
00:31:44,736 --> 00:31:47,632
Por que você não canta
um deles para nós?
576
00:31:47,656 --> 00:31:50,557
Claro, de volta a Wichita,
todos nós a chamávamos de Sully.
577
00:31:52,177 --> 00:31:54,155
Não é mesmo, Sully?
578
00:31:54,179 --> 00:31:55,579
(risos)
579
00:31:57,666 --> 00:32:00,344
Kate, isso é verdade?
580
00:32:00,368 --> 00:32:02,029
O que ele está dizendo? Kate!
581
00:32:02,053 --> 00:32:04,115
( jogo de tema dramático)
582
00:32:04,139 --> 00:32:06,601
TARVIN: Sim, seu
pequena professora aqui,
583
00:32:06,625 --> 00:32:07,902
ela era a coisa mais quente
584
00:32:07,926 --> 00:32:10,121
para alguma vez ir ao baile
andar na Linha Vermelha,
585
00:32:10,145 --> 00:32:11,639
deixe-me dizer a você.
586
00:32:11,663 --> 00:32:14,009
Ela nunca conseguiu cantar muito,
mas vou te dizer, ela sabia dançar.
587
00:32:14,033 --> 00:32:15,376
Vocês deveriam ter
a vi dançar.
588
00:32:15,400 --> 00:32:18,601
Ela poderia parar
um relógio... Cale a boca.
589
00:32:21,924 --> 00:32:24,557
eu sabia que eu sabia
quem ela era. Heh-heh!
590
00:32:29,915 --> 00:32:31,848
( tema triste tocando)
591
00:32:40,458 --> 00:32:42,392
(soluçando)
592
00:32:59,144 --> 00:33:01,311
Então você era um
garota do salão de dança, hein?
593
00:33:03,215 --> 00:33:05,994
Sim, Sr. Cooper, eu
era uma garota de salão de dança.
594
00:33:06,018 --> 00:33:07,018
Hum.
595
00:33:11,390 --> 00:33:13,368
Você pode dançar como
bem como você canta?
596
00:33:13,392 --> 00:33:16,020
Isso deveria ser engraçado?
597
00:33:16,044 --> 00:33:17,522
Não, senhora.
598
00:33:17,546 --> 00:33:20,675
Mas saindo aqui em
no meio do nada,
599
00:33:20,699 --> 00:33:23,244
sem saber para onde você está indo,
600
00:33:23,268 --> 00:33:25,368
bem, isso é meio engraçado.
601
00:33:26,638 --> 00:33:28,805
O que devo fazer?
602
00:33:30,191 --> 00:33:31,669
Volte e conte
diga quem você é.
603
00:33:31,693 --> 00:33:34,755
Ah, Kate Sullivan,
a garota do salão de dança?
604
00:33:34,779 --> 00:33:36,112
Não, não quem você era,
605
00:33:37,566 --> 00:33:39,416
quem você é agora:
606
00:33:40,485 --> 00:33:43,381
Kate Byrnes, a professora.
607
00:33:43,405 --> 00:33:45,338
( tema majestoso tocando )
608
00:34:02,190 --> 00:34:05,369
O que Danny Tarvin disse é verdade.
609
00:34:05,393 --> 00:34:08,361
Eu era uma garota de salão de dança.
610
00:34:10,248 --> 00:34:13,950
E eu sabia que queria fazer
algo mais com minha vida.
611
00:34:14,970 --> 00:34:17,737
E então encontrei o Senhor.
612
00:34:19,474 --> 00:34:21,908
Eu vou entender se você
não me queira aqui.
613
00:34:28,867 --> 00:34:31,846
Oh, Kate, não é quem
você era isso é importante.
614
00:34:31,870 --> 00:34:33,515
É quem você é agora.
615
00:34:33,539 --> 00:34:35,699
Nós não vamos parar
amando aquela mulher que conhecemos
616
00:34:35,723 --> 00:34:37,801
há dois meses em St. Louis,
617
00:34:37,825 --> 00:34:40,810
a mulher que se tornou tal
uma parte importante da nossa família.
618
00:34:44,049 --> 00:34:45,927
Ah, Kate.
619
00:34:45,951 --> 00:34:51,232
♪ Meus olhos viram o
glória Da vinda do Senhor ♪
620
00:34:51,256 --> 00:34:53,935
♪ Ele está pisoteando
fora O vintage ♪
621
00:34:53,959 --> 00:34:56,938
♪ Onde as uvas
da ira São armazenados ♪
622
00:34:56,962 --> 00:34:59,574
♪ Ele soltou
O relâmpago fatídico ♪
623
00:34:59,598 --> 00:35:02,409
♪ Da sua terrível espada rápida ♪
624
00:35:02,433 --> 00:35:08,566
♪ Sua verdade está marchando ♪
625
00:35:08,590 --> 00:35:13,855
♪ Glória, glória aleluia ♪
626
00:35:13,879 --> 00:35:19,360
♪ Glória, glória aleluia ♪
(cantarolando)
627
00:35:19,384 --> 00:35:24,265
♪ Glória, glória aleluia ♪
628
00:35:24,289 --> 00:35:28,436
♪ Sua verdade está marchando ♪
629
00:35:28,460 --> 00:35:29,988
C.D.: "E com
falta apenas um dia de viagem
630
00:35:30,012 --> 00:35:32,023
"antes de chegar
Vale do Paraíso,
631
00:35:32,047 --> 00:35:33,858
"os colonos eram
começando a acreditar
632
00:35:33,882 --> 00:35:37,395
"que o sonho deles
pode finalmente se tornar realidade.
633
00:35:37,419 --> 00:35:42,116
"Mas J.J. e Buster Tarvin
queria o irmão de volta,
634
00:35:42,140 --> 00:35:46,453
"junto com os colonos
dinheiro e suas mulheres.
635
00:35:46,477 --> 00:35:49,924
"E vendo como o
rota direta não funcionou,
636
00:35:49,948 --> 00:35:52,548
eles decidiram armar uma armadilha."
637
00:35:54,385 --> 00:35:56,219
( jogo de tema dramático)
638
00:36:37,795 --> 00:36:39,379
Cooper. É uma armadilha.
639
00:36:42,801 --> 00:36:45,179
Você tem um minuto
deixar nosso irmão ir,
640
00:36:45,203 --> 00:36:47,849
ou então vamos
mande vocês para o inferno.
641
00:36:47,873 --> 00:36:50,368
Se deixarmos seu irmão
vá, você vai nos deixar passar?
642
00:36:50,392 --> 00:36:52,392
Você tem minha palavra sobre isso.
643
00:36:53,745 --> 00:36:54,985
Não confie nele, John.
644
00:36:55,864 --> 00:36:57,213
(galos de armas)
645
00:36:58,934 --> 00:37:01,462
Acho que não temos escolha.
646
00:37:01,486 --> 00:37:02,852
Solte-o.
647
00:37:18,570 --> 00:37:20,882
COOPER: Kate, pegue o
crianças deste lado da carroça.
648
00:37:20,906 --> 00:37:24,302
Vamos. Vamos.
Todos fora. Desligado. Agora!
649
00:37:24,326 --> 00:37:25,658
Fora da carroça. Vamos.
650
00:37:30,465 --> 00:37:31,642
Deixe-os ficar com isso, rapazes.
651
00:37:31,666 --> 00:37:33,917
( jogo de tema de ação)
652
00:37:39,507 --> 00:37:40,856
(grita)
653
00:37:54,772 --> 00:37:57,212
Papai! Não, Lizzie!
654
00:37:59,995 --> 00:38:02,061
(grita)
655
00:38:04,699 --> 00:38:07,934
LIZZIE: Papai! Papai! Papai!
656
00:38:10,172 --> 00:38:12,532
BRAZOS: Cuidado, meninas!
657
00:38:13,024 --> 00:38:14,224
(grunhindo)
658
00:38:17,596 --> 00:38:20,430
( tema sombrio tocando )
659
00:38:26,672 --> 00:38:27,698
Como ele está?
660
00:38:27,722 --> 00:38:29,000
Ele está morto!
661
00:38:29,024 --> 00:38:31,390
( jogo de tema dramático)
662
00:38:42,871 --> 00:38:44,119
Cooper, o que você vai fazer?
663
00:38:49,944 --> 00:38:51,494
(grita)
664
00:38:52,096 --> 00:38:54,775
(grita)
665
00:38:54,799 --> 00:38:55,799
Ei!
666
00:39:06,894 --> 00:39:08,260
Ei!
667
00:40:07,105 --> 00:40:09,016
Você ficará bem daqui em diante.
668
00:40:09,040 --> 00:40:10,556
Obrigado, Sr. Cooper.
669
00:40:13,244 --> 00:40:14,661
Boa sorte.
670
00:40:16,898 --> 00:40:19,865
( tema majestoso tocando )
671
00:40:53,684 --> 00:40:55,618
( tema majestoso aumenta )
672
00:41:20,662 --> 00:41:22,607
Estamos aqui, Molly.
673
00:41:22,631 --> 00:41:25,865
Sim. Finalmente em casa.
674
00:41:33,190 --> 00:41:36,526
HOMEM: Os Mórmons se dirigiram
oeste até o Paraíso, além da trilha.
675
00:41:40,331 --> 00:41:44,612
Hayes Cooper foi para
Texas e os Tarvins
676
00:41:44,636 --> 00:41:46,169
foi para o inferno.
677
00:41:48,506 --> 00:41:51,952
♪ É melhor você cavalgar ♪
678
00:41:51,976 --> 00:41:54,710
♪ Hayes Cooper, cavalgue ♪
679
00:41:56,514 --> 00:42:02,218
♪ O Senhor está ao seu lado ♪
680
00:42:04,222 --> 00:42:09,136
♪ É melhor você cavalgar ♪
681
00:42:09,160 --> 00:42:12,128
♪ Hayes Cooper, cavalgue ♪
682
00:42:18,252 --> 00:42:20,870
Isso é tão lindo.
683
00:42:24,375 --> 00:42:25,708
Ei. (gritos)
684
00:42:28,546 --> 00:42:29,778
Caramba.
685
00:42:40,791 --> 00:42:42,724
( ação rock leve
reprodução de tema)
686
00:42:44,295 --> 00:42:46,606
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
687
00:42:46,630 --> 00:42:49,543
♪ Estão com você ♪
688
00:42:49,567 --> 00:42:52,168
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
689
00:42:53,738 --> 00:42:58,052
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
690
00:42:58,076 --> 00:43:01,077
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪